В этом уроке мы рассмотрим, зачем нужен артикль в итальянском языке и поймем разницу между определенным и неопределенным артиклем.
В одном городе жил некий мальчик. У этого мальчика была собака. Однажды эта собака укусила одного мужчину.
В этом коротком рассказе слова, выделенные фиолетовым, выполняют функцию артиклей.
Примеры артиклей в итальянском языке
В одном городе жил мальчик.
In una città abitava un bambino.
Почему мы пишем в одном городе? Ведь понятно, что город один, их не два и не три.
Просто таким образом мы даем понять, что город неизвестный и вообще мы впервые слышим о нем. Поэтому здесь нужен неопределенный артикль.
Если бы написали просто: «В городе жил мальчик», то это предложение в начале повествования резало бы слух, т.к. неизвестно о каком городе говорится.
Некий мальчик – этим мы тоже показываем, что об этом мальчике мы слышим впервые. Дальше.
У этого мальчика была собака.
Il bambino aveva un cane.
Теперь мы уже понимаем, о каком мальчике говорим (о том, который живет в городе), поэтому употребляем «этого», а в итальянском языке – определенный артикль.
О собаке мы слышим в первый раз, но мы и так догадываемся, что это неизвестная нам собака, но в итальянском языке не принято догадываться, а нужно все разжевывать. Поэтому перед словом «собака — cane» ставится неопределенный артикль.
И последнее предложение.
Однажды эта собака укусила одного мужчину.
Una volta il cane ha morso un uomo.
Здесь с собакой мы уже знакомы, поэтому нужен определенный артикль, а с мужчиной — нет, поэтому перед мужчиной необходим неопределенный артикль.
Еще один пример.
Вы в магазине просите у продавца :
Дайте мне пакет
Mi può dare una busta?
Здесь вы просите любой пакет, вам нужно просто положить товар куда-то. Продавец понимает это и дает вам пакет на своё усмотрение. Но в итальянском языке такой фокус без артикля не пройдет и нужно употребить неопределенный артикль.
Но если вы скажете продавцу:
Дайте мне этот пакет, пожалуйста.
Mi può dare la busta?
вы просите конкретный пакет. Тогда в итальянском языке нужно употребить определенный артикль.
Нужно сказать, что итальянцев раздражает привычка наших сограждан, обитающих в Италии, иногда их не употреблять, т. к. фраза выглядит незавершенной, как бы недоделанной и заставляет напрягаться и думать, чтобы понять сказанное. А думать, как известно, это тоже работа.
Чтобы правильно употреблять артикли, необходимо знать род существительных (мужской или женский) и виды артиклей для существительных мужского и женского рода.
Итог
