Из мужского в женский

Грамматика

Наверное, итальянский язык зародился вместе с Адамом и Евой. Как Ева была создана из ребра Адама, так и в словах, обозначающих живых существ, женский род создается из мужского путем смены конечной гласной:

 меняется на 

il bambino/
la bambina
(мальчик/девочка)

l’amico/
l’amica
(друг/подруга)

il gatto/
la gatta
 (кот/кошка).

в большинстве случаев не меняются, меняется только артикль мужского на женский

il collega/
la collega
(коллега)

  il pediatra/
la pediatra
(педиатр)

 il giornalista/
la giornalista
(журналист)

но в некоторых случаях  преобразуется в -essa:

 il poeta/
la poetessa
 (поэт/поэтесса).

-e переходят к женскому роду различными способами

 меняется на :

 il signore/
la signora
(синьор/синьора)

  il cameriere/
la cameriera
(официант/официантка);

-e меняется на -essa:

 lo studente/
la studentessa
(студент/студентка)

 il leone/
la leonessa
(лев/львица);

некоторые, (которые заканчиваются на -tore), меняют суффикс -tore на -trice:

  lo scrittore/
la scrittrice
(писатель/писательница)

 l’attore/
l’attrice
 (актер/актриса), и т.д.

Немного по-другому изменяется слово

  il dottore/
la dottoressa
(доктор);

некоторые имеют только одну форму для женского или мужского рода:

 il nipote/
la nipote
(племянник/племянница)

 il parente/
la parente
(родственник/родственница)

 il cantante/
la cantante
 (певец/певица) и т.д.

Формирование женского рода из мужского

 
Мужcкой род Женский род
-o   l’amico
-a   l’amica
-a   il collega
-a   la collega
-e   il signore
-a   la signora
-e   il professore
-essa   la professoressa
-e   il nipote
-e   la nipote
-tore   l’attore
-trice   la attrice

Также есть слова, которые абсолютно разные в мужском и женском роде

l’uomo/
la donna
(мужчина/женщина)

 il padre/
la madre
(отец/мать)

 il marito/
la moglie
(муж/жена)

  il fratello/
la sorella
 (брат/сестра) и т.д.

Бывают слова, обозначающие названия животных, в основном диких, которые имеют только одну форму, женскую или мужскую, для обозначения как самцов, так и самок

la volpe (волк)

 la rondine (ласточка)

 la balena (кит)

 il leopardo (леопард).

Некоторые слова имеют женскую и мужскую форму с разным звучанием

Вот некоторые примеры:

мужской род женский род
il banco (прилавок)
la banca (банк)
il busto (торс, туловище)
la busta (пакет)
il manico (дверная ручка, черенок лопаты)
la manica (рукав)
il modo (способ делать что-нибудь)
la moda (мода)
il pianto (плач)
la pianta (растение)
il porto (порт)
la porta (дверь)
il tappo (пробка из бутылки)
la tappa (пробка на дороге)
Оцените статью
Самоучитель итальянского языка