Наверное, итальянский язык зародился вместе с Адамом и Евой. Как Ева была создана из ребра Адама, так и в словах, обозначающих живых существ, женский род создается из мужского путем смены конечной гласной:
-о меняется на -а
il bambino/
la bambina (мальчик/девочка)
l’amico/
l’amica (друг/подруга)
il gatto/
la gatta (кот/кошка).
-а в большинстве случаев не меняются, меняется только артикль мужского на женский
il collega/
la collega (коллега)
il pediatra/
la pediatra (педиатр)
il giornalista/
la giornalista (журналист)
но в некоторых случаях -а преобразуется в -essa:
il poeta/
la poetessa (поэт/поэтесса).
-e переходят к женскому роду различными способами
-е меняется на -а:
il signore/
la signora (синьор/синьора)
il cameriere/
la cameriera (официант/официантка);
-e меняется на -essa:
lo studente/
la studentessa (студент/студентка)
il leone/
la leonessa (лев/львица);
некоторые, (которые заканчиваются на -tore), меняют суффикс -tore на -trice:
lo scrittore/
la scrittrice (писатель/писательница)
l’attore/
l’attrice (актер/актриса), и т.д.
Немного по-другому изменяется слово
il dottore/
la dottoressa (доктор);
некоторые имеют только одну форму для женского или мужского рода:
il nipote/
la nipote (племянник/племянница)
il parente/
la parente (родственник/родственница)
il cantante/
la cantante (певец/певица) и т.д.
Формирование женского рода из мужского
| Мужcкой род | Женский род |
|---|---|
| -o l’amico | -a l’amica |
| -a il collega | -a la collega |
| -e il signore | -a la signora |
| -e il professore | -essa la professoressa |
| -e il nipote | -e la nipote |
| -tore l’attore | -trice la attrice |
Также есть слова, которые абсолютно разные в мужском и женском роде
l’uomo/
la donna (мужчина/женщина)
il padre/
la madre (отец/мать)
il marito/
la moglie (муж/жена)
il fratello/
la sorella (брат/сестра) и т.д.
Бывают слова, обозначающие названия животных, в основном диких, которые имеют только одну форму, женскую или мужскую, для обозначения как самцов, так и самок
la volpe (волк)
la rondine (ласточка)
la balena (кит)
il leopardo (леопард).
Некоторые слова имеют женскую и мужскую форму с разным звучанием
Вот некоторые примеры:
| мужской род | женский род |
|---|---|
il banco (прилавок) | la banca (банк) |
il busto (торс, туловище) | la busta (пакет) |
il manico (дверная ручка, черенок лопаты) | la manica (рукав) |
il modo (способ делать что-нибудь) | la moda (мода) |
il pianto (плач) | la pianta (растение) |
il porto (порт) | la porta (дверь) |
il tappo (пробка из бутылки) | la tappa (пробка на дороге) |
